Skip to main content


Estreno: jue 22.09.2022, 6pm.

vie 23.09, sáb 24.09 y dom 25.09.2022

Tempelhofer Feld, Berlín, Alemania.

Instalación desde las 11am.

Espectáculo de danza a las 6pm.

Entrada libre y gratuita

 

Grenz.land – Berlín

12H Dance (Moonsuk Choi & Yamila Khodr), Tzavara & Ziepert

Una instalación multimedia y espectáculo de danza para el espacio público.

Tres bailarines se mueven en medio de la inmensidad del Parque Tempelhofer Feld. Las imágenes de vídeo de Erato Tzavara parpadean en el fondo. Muestran los rostros de diferentes personas que reflejan la diversidad de una ciudad multicultural como Berlín. Escuchamos sus voces e historias. Historias de llegada, de pertenencia. Cuentan anhelos, esperanzas, deseos y utopías. Todos ellos son personas que vinieron de otro lugar y se instalaron en Berlín.

¿De dónde vienes? ¿Por qué haz venido aquí? ¿Dónde te sientes en casa? ¿Qué fronteras haz tenido que superar? ¿Qué significa el hogar para ti?

En la versión de Berlín, la cuarta de una serie que explora las fronteras (después de Grenz.land, Grenz.land – Extended y Grenz.land – Korea), nos encontramos en una ciudad agobiada por la existencia en el pasado de una frontera física, el Muro de Berlín, pero también en un lugar en el que prevalece el multiculturalismo. Todas las conversaciones aquí comienzan con la pregunta: ¿De dónde eres?

Basándose en sus propias historias de migración, los bailarines abordan estas cuestiones de nuevos comienzos, desarraigo y procesos de adaptación. En solos, dúos y tríos -a veces fluidos, a veces con movimientos entrecortados- la cuestión del acercamiento, los malentendidos culturales y el comprenderse está siempre en juego. ¿Cómo podemos encontrarnos?

Se trata de una danza que toma posición, que cambia de dirección y de relaciones de unos con otros, acompañada por el clima del paisaje sonoro electrónico de Albrecht Ziepert.

Grenz.land – Berlín aborda la capacidad humana de trascender las fronteras personales y las limitaciones externas y de encontrar la voz propia. Al mismo tiempo, por supuesto, sabemos que no todos tienen el mismo acceso en nuestro mundo globalizado. No todos tienen una voz, un hogar al que volver, la posibilidad de elegir dónde vivir al final.

Grenz.land – Berlín celebra la unión en toda su diversidad y propone detenerse un momento para escuchar el pasado y el futuro más allá del ruido de la metrópolis. Con la utopía en mente de que seamos capaces de coexistir – con todas las diferencias y similitudes que nos hacen ser quienes somos. Al menos en la danza parece ser posible.
(Carmen Mehnert)



Coreografía: Moonsuk Choi, Yamila Khodr
Danza: Sami Similae, Moonsuk Choi, Yamila Khodr
Diseño visual : Erato Tzavara
Diseño sonoro: Albrecht Ziepert
Dirección técnica: Spyridon Paterakis
Producción de campo y Relaciones públicas: Nadine Becker
Participantes: Zainab Farahmand, Hongwei Yuan, Erez Schmerler, Cynthia Seitz, Elena Lauraite, Arina Francke, Türkan Yildiz, Isul Kim, Kareem Ghoniem, Sonkeng Tagouffo, Francisco del Solar, Zain Alfil.
Producción: 12H Dance

Socio colaborador GRÜNBERLIN – Tempelhofer Feld

Fechas:

Estreno: jue 22.09.2022 6pm | Tempelhofer Feld, Berlin, Alemania.

vie 23.09, sáb 24.09 y dom 25.09.2022

Instalación desde las 11am.

Espectáculo de danza a las 6pm.

Entrada libre

Grenz.land – Berlín es una adaptación del proyecto TANZPAKT Stadt-Land-Bund Grenz.land, producido en 2020 como parte de Vorpommern tanzt an – movin’bröllin.

Con el apoyo de la NATIONAL PERFORMANCE NETWORK – STEPPING OUT, financiado por la Secretaría de Estado de Cultura y Medios de Comunicación en el marco de la iniciativa NEUSTART KULTUR. Programa de ayuda a la danza.

 


Trailer y Comentarios del público de Grenz.land


Para contactos de prensa y otras consultas, por favor escríbenos a: contact@12hdance.com

 



Grenz.land – Extended, 2021

 

Leave a Reply